状语从句长句例句和翻译-集合46句

《状语从句长句的魅力与翻译探索》

让我们透过一些鲜活的例句，一探状语从句长句的奥妙与翻译技巧。

例句一：他离家讨饭，历经艰辛，终于腰缠万贯荣归故里。这不仅仅是一个简单的叙述，更蕴含了一种目的状语从句的魅力：“他讨吃要饭离家，腰缠万贯回归。”这样的表达，既富有情感色彩，又展现了人物经历的波折与不易。翻译为英文时，可表达为：“Hewent away as a beggar, but returned as a millionaire.”这样的表达更加生动、引人入胜。

39. 她非常努力，以确保所有事情都能在五点前准备就绪。

40. 每天，小男孩去上学，他的小狗狗总是陪伴着他。

41. 你必须大声说话，以便让所有人都能听到你的声音。

42. 克鲁索带着满心的恐惧回家了。

43. 主人走进房间，紧随其后的是他的狗狗。

44. 我气喘吁吁地回到家。

45. 他年轻时离家，年老时归来。

46. 以“I will not go shopping, because it is raining”为例，这句话是含有原因状语从句的例句。翻译为：“因为天下着雨，所以我不能去购物了。”